You’ve outgrown your role at work, but where do you go from here? Progress isn’t always forward; sometimes it’s lateral