Efforts to make nice are creating more trouble than it’s worth. Be upfront with what’s going on. Each side can take responsibility for their own feelings.