There’s no disputing that a boss or supervisor is making life difficult, but you get nowhere escalating tensions. See what you can do to diffuse them.