A female colleague or friend will represent your interests only if you let her do it in her own way. No coaching (or wincing) from the sidelines.