Collaboration is key to your success, but don’t assume it will go according to plan. And that’s a good thing. There’s more going on with this person than you think.