You may be annoyed by an associate’s Pollyanna-isms, but listen up. This person’s glasses aren’t as rose-colored as you think.