The rules are changing at work and everyone’s on edge. Pare down expectations and you’ll be pleasantly surprised. A transition is easier done than said.