You feel shy about pushing for what you want at work. Don’t. Colleagues’ frustrations stem from you being too cautious, not bold.