A client’s misstep could cost, but before rushing to the rescue, ascertain what you have to get out of it. You may have a valuable bargaining chip.