It may feel like the honeymoon’s over as a collaboration faces its first rupture, but don’t panic. Negotiating bumps in the road brings you closer together.