You underestimated an associate at work, but it’s not too late to make amends. From the ashes springs a worthy friendship.