Things aren’t simpatico between you and a colleague, but others needn’t know that. Continue the pretense of best friends. It serves you both.