A financial choice leaves you stuck between a rock and a hard place. But there’s room to navigate. The solution is in the details.